Non, il n' y a personne ici.
Bonne chance. Il y a beaucoup de poissons ici.
C'est à cause de la rivière.
Yukihiko a un fort mal de gorge.
Et toi, comment vas-tu?
Je vais bien.
Tiens! Pour une fois, vous êtes un peu différents, vous deux.
Repose-toi maintenant. Nous verrons le médecin demain.
Ouvre grande la bouche.
Hum! Les amygdales sont gonflées.
Le sac de glace?
Il est presque prêt.
C'est à cause du 'shibaten'.
Mais je l'ai vu, moi aussi.
Mais toi, tu n'as pas entendu sa voix, Moi bien.
C'est à cause de lui que j'ai de la fièvre.
Tu crois?
Qu'est-ce qui a bien pu te donner cette fièvre?
Dors bien.
Elles sont très gonflées.
Prends bien tes médicaments.
Et reste au lit pendant quelques jours.
Ses amygdales gonflent facilement. Pourquoi ne pas les enlever?
C'est probablement une bonne idée.
Dès que le gonflement aura diminué.
Il va falloir rester une semaine.
Tu es venu assez loin, Seizo.
Je serai de retour ce soir.
Allons-y.
Est-ce que ça fait mal?
Tu ne peux pas parler. Tu n'es pas obligé.
Si tu t'ennuies, lis ceci.
Es-tu Yukihiko ou Seizo?
Seizo.
Alors c'est Yukihiko qui est à l'hôpital? Oui.
Les enfants, vous aimez la peinture?
Bien sûr.
Laisse-le tel qu'il est.
Je vais y aller maintenant. Salut.
Que fais-tu!
Est-ce une conque?
Tu me la donnes?
Bon, alors prête-la moi.
Essaye. Elle sonnera la troisième fois.
Seizo.
Hatsumi.
Toujours en train de dessiner?
Ouais.
J'aime bien votre façon de dessiner. Surtout toi.
Qu'est-ce que c'est?
Une conque.
Tu veux que je la fasse sonner pour toi?
Hatsumi!
A plus tard.
Tu es un artiste? Montre-moi.
Wouh! Tu es fort!
Êtes-vous jumeaux?
Qui est ton frère?
Se-i-zo.
Seizo.
Qui est le plus jeune?
Est-ce qu'il aime dessiner aussi?
Les jumeaux aiment les mêmes choses, je suppose.
Seizo.
Tu penses que le corps d'une femme est étrange?
Jette un bon coup d'œil sur moi.
Regarde. Je n'ai pas de pénis.
Hommes et femmes sont essentiellement les mêmes.
Mais ils sont un peu différents.
J'ai un trou important au lieu d'un pénis.
Vous, les enfants sortez de là.
Ta sœur est une femme. Son corps est comme le mien.
Compris?
Que fais-tu?
Quel est le problème?
Tu as mal?
J'essayais de faire un piège pour les anguilles.
Ne pleure pas!! Tu ne pleurais pas tout à l'heure!
Hurle très fort, ou ne pleure pas du tout.
Sois un grand garçon. Où est le peroxyde?
Le peroxyde!
Dans le tiroir du dessus, dans l'armoire.
Tiens-le levé.
Ça va piquer.
Tiens-le bien soulevé.
Ça ira ainsi.
Ça va guérir en quelques jours.
Et maintenant, va attraper une anguille.
Seizo!
Qu'est ce que tu as?
Ce n'est rien.
Qu'est-il arrivé?
Je me suis coupé.
Qui t'a fait ce bandage?
Papa.
C'est lui qui l'a fait?
Faites-moi savoir s'il n'y a aucun changement.
Je vous remercie.
Toshie.
Pour toi ...
Oh, ce n'est rien.
Qu'est-ce que Jimma a laissé à Toshie?
Il était avare. Probablement rien.
Je suis sûre qu'il lui a laissé quelque chose.
Peut-être qu'il a laissé quelque chose d'immatériel.
Tu n'as pas entendu?
Il a déjà donné sa maison à Toshie.
La famille des jumeaux ne sera pas heureuse.
Ils le savaient déjà. Il leur a laissé ses terres et forêts.
Jimma a été plus galant qu'il n'en avait l'air.
Regardez là-bas! Son esprit est en train de s'élever.
Hey, Bouge-toi d'ici, bon sang!
Il arrive!
Qui était-ce?
Qui a fait cela?
C'est une blague de lâches! Impardonnable!
Qui a fait cela? Regardez-moi
Seizo!
Yukihiko!
Est-ce vous, les jumeaux?
Senji. Lève-toi!
C'est évidemment toi.
Qui d'autre?
Ne me fixe pas.
Ton attitude déteint sur toute l'école.
Je vais te redresser, moi.
Espèce de racaille!
Nous allons commencer les fractions.
Ouvrez vos livres à la page 20.
Si tu n'as pas de livre, pas de problème pour toi.
Senji, tu n'as pas à t'en faire. Laisse tomber cette leçon.
Retourne chez toi.
Pourquoi as-tu pris la peine de venir?
Pages 10 à 20, c'étaient vos devoirs, non?
Je suppose que vous avez tous fait vos devoirs.
Oui, nous les avons faits.
Silence!
C'était de notre faute.
Mais les autres élèves n’ont rien dit, eux non plus.
Hatsumi me regardait fixement.
Pauvre Senji!
Allons cueillir des baies.
Il est trop tôt.
Allons quand même voir.
Vas-y toi-même.
Viens. Pas de raison de rester ici.
Hey! Qu'est-ce que vous faites?
Qui a bien pu faire une chose pareille?
Maintenant, je ne pourrai plus marcher dans mes champs pieds nus.
Non, non. Vous devez les ranger pour pouvoir les juger correctement.
et savoir qui est plus rapide que qui.
To, tu viens ici.
Toi, va derrière.
Tomozo, recule d'un rang.
Yukihiko, viens ici.
Ah! Ah! On sait déjà le résultat.
Il va perdre. Il va perdre.
OK. Maintenant c'est fixé. Allez-y.
À vos marques!
Yukihiko! Pourquoi n'essayes-tu pas plus fort?
Arrêtez ça!
Imbéciles!
Stupides!
Imbéciles!
Idiots!
Stop!
Arrêtez ça!
Stop, j'ai dit stop!
Me voici enfin.
Le petit-fils d'Ushiba n'a pas retrouvé une de ses chaussures.
Donc, tu lui as donné de l'argent?
... Au lieu de riz, cette fois?
Oui.
Je vais m'expliquer avec ce principal!
Ne fais pas ça!
C'est peut-être un ancien professeur, mais il est allé trop loin, cette fois.
Ils n'avaient pas à jeter les chaussures.
Seizo, pourquoi as-tu rejoint Yukihiko quand il lançait les chaussures?
Ce n'était pas ton problème.
Eh bien ...
Réponds-moi.
Avant de le savoir ...
Exprime-toi clairement!
Je ne sais pas pourquoi!
Je l'ai juste fait avec Yukihiko!
Rendez-nous nos chaussures!
Écarte-toi, Senji!
Tu veux te battre!
Puis-je aller plus loin, cette fois?
Tu viens aujourd'hui?
Non, un autre jour.
Dimanche prochain, ça va?
Tu es sûr?
On t'attendra.
A bientôt donc.
Seizo, Yukihiko.
Je suis venu comme tu l'as dit.
Passe par la porte de devant.
Seizo, viens ici.
Nous ne pouvons pas recevoir ce garçon. Demande-lui de partir.
Pourquoi?
Ne pose pas de question. Dis-lui simplement de s'en aller.
Pas de problème. Je m'y attendais.
Pourquoi Senji ne peut-il pas venir?
Habituellement, tu aimes tous les enfants.
Pourquoi pas Senji?
Où est Senji?
N'est-il pas encore arrivé?
Ouais, mais maman ...
Maman?
Qu'a t-elle dit?
De ne pas le laisser entrer
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Fais-la sonner
Senji n'est plus jamais venu à l'école.
Personne ne savait ni pourquoi ni où il était passé.
Oh! Des bambous célestes de Nandin.
Prends les autres, aussi.
Vérifions les pièges d'hier.
Où il est?
Là-bas.
Qui était-ce? Qui a fait cela?
C'est terrible!
Il s'est enfui tout seul!
Ce n'est pas quelqu'un qui l'a volé.
C'est un faisan des bambous!
Nous sommes perdus, non?
Où sommes-nous?
Descendons.
Ils préparent du papier en bois de mûrier.
Hatsumi.
C'est Hatsumi. Allons-y.
Mangez-ça. Ce sont des patates douces.
Merci.
Est-ce ta maison?
Ouais.
Hatsumi, que fais-tu?
À plus tard.
Excusez-moi.
J'ai fait cuire ceci. J'espère que ça vous plaira.
Pourquoi, je vous remercie beaucoup.
J'ai beaucoup de serpillères. Utilisez-les.
Merci encore.
Donc, Hatsumi vous a donné des patates douces?
Où sont-elles?
Nous les avons mangées.
La prochaine fois, vous capturerez beaucoup d'oiseaux.
et nous les mangerons, hein?
Bien sûr.
À plus tard.
Bonne journée.
Ne t'approche pas. Elle a des poux.
Elle pleure. Elle a mal aux pieds.
Elle a les pieds gercés?
Son nom de famille, c'est 'Chèvre'. Alors elle pleure comme une chèvre.
Meh, meh. Comme une chèvre!
Elle bêle.
Quel est le problème?
Rien.
Chantons, jouons de la musique.
Profitons de ces journées d'été.
Tu as raison.
Pourquoi ne pas nous reposer?
Oui, reposons-nous.
Ils se sont réunis autour d'une table.
Le thé était prêt sur la table.
Une assiette de fruits aussi.
Ils mangeaient joyeusement.
Une assiette de fruits aussi.
Ils mangeaient joyeusement.
De beaux raisins, des pommes luisantes.
Les sauterelles vivent heureuses.
Elles acceptent avec plaisir de tels mots.
Trois fourmis entrèrent lentement.
Chacune portait une grosse charge.
Senji ...
Tu as de la fièvre.
Est-ce tu as mal à la gorge?
Ouais.
Et tes yeux?
Ils vont bien.
Peut-être que tu devras faire enlever tes amygdales, toi aussi.
Je vais l'emmener chez le médecin.
Je vais y aller moi-même.
Je vais aller avec lui, d'accord?
Nous avions visé ses yeux, mais ...
Nous avons raté notre cible.
Nous l'avons eu à la gorge à la place.
Sommes-nous déjà sur la colline?
Seulement toi.
Je perds mes pouvoirs.
Inutile de ronchonner.
C'est le moment. Allons-y.
Cet hiver-là ...
J'ai dû faire enlever mes amygdales, aussi.
Le printemps arriva, puis un autre été chaud.
Est-ce Senji?
Tu crois?
Senji!
Nous n'avons plus jamais vu Senji.
On n'en a plus jamais entendu parler.
C'était comme s'il n'avait jamais existé.
Il semble bon.
Qu'est-ce que tu attends, Yukihiko?
Dépêche-toi, Seizo!
Un moment après cela,
Yukihiko et moi avons eu des problèmes avec nos yeux.
Nous avons dû porter des lunettes.
Nous les portons toujours depuis lors.
Supposons que je sois un arbre.
Mes racines se propagent à travers le village.
Elles absorbent la nourriture pour mes feuilles et mes branches.
Mais maintenant, le village n'existe ...
... que dans nos dessins.
C'était il y a combien d'années?
Près d'une cinquantaine.
Ces pénibles jumeaux ont fini par s'en sortir convenablement.
Il n'y a plus de place pour nous dorénavant.
Où diable irons-nous maintenant?
Ce ne sont plus nos affaires. Il nous reste à disparaître.
Quelqu'un nous attend peut-être.
Qui pourrait donc nous attendre?
On ne sait jamais.
On y va?
Mais où donc?
Là où il faut aller.
Dépêche-toi! Vite!
Ne tire pas! Tu vas déchirer mon kimono.
Arrête de ronchonner. Chevauche le vent.